Cable car winding machine